CAÑADAS REALES (PINCHA SOBRE EL NOMBRE PARA VER LAS CAÑADAS) - CAÑADA REAL LEONESA ORIENTAL
Espagnol
Desde el límite de las provincias de Huelva y Sevilla con Badajoz, en las estribaciones de Sierra Morena, esta cañada pasa junto a Llerena internándose en la extensa penillanura de La Serena, donde pacen actualmente las mayores densidades de oveja merina, productoras de las famosas tortas. Discurre junto a Zalamea, Quintano, Castuera y Campanario, cruzando el río Zújar por la presa de su embalse y bordeando el río Guadiana hasta la presa de Puerto Peña, por donde cruza hacia Valdecaballeros y Castilblanco para remontar las sierras del Guadarranque y entrar en la provincia de Toledo por el Puerto de San Vicente. Tras cruzar el río Tajo por el Puente del Arzobispo continúa hacia el Sistema Central por el Real de San Vicente y Sotillo de la Adrada. Próximo al límite de las provincias de Toledo, Avila y Madrid se encontraba el puerto real de esta cañada, no lejos de la Venta Juradera de los Toros de Guisando. Desde aquí remonta luego por las proximidades de Cebreros los puertos de Arrebatacapas y de La Lancha, para cruzarse en el Campo Azálvaro con la cañada Soriana Occidental. Pasa junto a Villacastín, Labajos, para continuar por Juarros de Voltoya hasta Coca. Desde aquí un ramal de esta cañada se dirije por Alcazarén y Valdestillas hacia Valladolid, mientras la cañada principal continúa por Cogeces de Iscar y Portillo a cruzar el río Duero por Tudela. Por Renedo y Valoria remonta el páramo de Tariego para atravesar luego la ciudad de Palencia. Desde aquí, por la margen del río Carrión alcanza Perales y Villoldo donde se desvía a la derecha un importante cordel hacia Cervera de Pisuerga y los Puertos de Piedrasluengas y Peñalabra. La cañada badea la ribera de La Cueza para atravesar los páramos de Villambroz y Villota del Páramo hasta la Ermita de San Roque, desde donde un ramal oriental se dirige por Guardo y Besande hacia los puertos de San Glorio y Pandetrave y otro occidental atraviesa Cegoñal y Prioro, remontando el puerto del Pando para desviarse hacia Boca de Huérgano, inundado el viejo puente de Pedrosa por el embalse de Riaño sobre el río Esla, que bordea luego por su margen derecha hasta los puertos del Pontón y de Tarna. Frances (traduction google):
Depuis la limite des provinces de Huelva et de Séville à Badajoz, au pied de la Sierra Morena, ce ravin passe à côté de Llerena et pénètre dans la vaste péninsule de La Serena, où les plus grandes densités de moutons mérinos produisent les fameux gâteaux. . Elle longe Zalamea, Quintano, Castuera et Campanario, traverse le barrage de son barrage pour traverser le fleuve Zújar et longe le fleuve Guadiana jusqu´au barrage de Puerto Peña, où elle se dirige vers Valdecaballeros et Castilblanco pour gravir les montagnes du Guadarranque et entrer dans la Province de Toledo par le port de San Vicente. Après avoir traversé le Tage par le pont de l´archevêque, continuez vers le système central en passant par le Real de San Vicente et Sotillo de la Adrada. Près de la limite des provinces de Tolède, Avila et Madrid était le véritable port de cette vallée, non loin de la vente sous serment des taureaux de Guisando. De là, il traverse les environs de Cebreros, les ports d´Arrebatacapas et de La Lancha, pour traverser le champ Azálvaro avec la gorge Soriana Occidental. Passer par Villacastín, Labajos, puis continuer par Juarros de Voltoya jusqu´à Coca. De là, Alcazarén et Valdestillas dirigent une branche de cette gorge en direction de Valladolid, tandis que la gorge principale traverse Cogeces de Iscar et Portillo pour traverser le fleuve Duero en passant par Tudela. Renedo et Valoria suivent la lande Tariego pour traverser la ville de Palencia. De là, le long des rives du fleuve Carrión, il atteint Perales et Villoldo où une importante ligne est déviée à droite en direction de Cervera de Pisuerga, des Puertos de Piedrasluengas et de Peñalabra. La gorge baigne la rive de La Cueza pour traverser les landes de Villambroz et Villota del Páramo jusqu´à l´Ermitage de San Roque, d´où une branche orientale est dirigée par Guardo et Besande vers les ports de San Glorio et Pandetrave et une autre à l´ouest qui traverse Cegoñal et Prioro, traçant le port de Pando pour s´écarter de Boca de Huérgano, a inondé l´ancien pont de Pedrosa par le réservoir de Riaño sur la rivière Esla, qui borde ensuite sa rive droite aux ports de Ponton et de Tarna. Anglais (traduction google):
From the limit of the provinces of Huelva and Seville with Badajoz, in the foothills of Sierra Morena, this ravine passes next to Llerena, entering the extensive peninsula of La Serena, where the highest densities of merino sheep, producing the famous cakes, graze . It runs along Zalamea, Quintano, Castuera and Campanario, crossing the Zújar river through the dam of its reservoir and bordering the Guadiana river to the Puerto Peña dam, where it crosses towards Valdecaballeros and Castilblanco to go up the Guadarranque mountain ranges and enter the Toledo province by the Port of San Vicente. After crossing the Tagus River through the Archbishop´s Bridge, continue towards the Central System through the Real de San Vicente and Sotillo de la Adrada. Near the limit of the provinces of Toledo, Avila and Madrid was the real port of this glen, not far from the Sworn Sale of the Bulls of Guisando. From here, the ports of Arrebatacapas and La Lancha go through Cebreros, to cross the Azálvaro Field with the Soriana Occidental gorge. Pass by Villacastín, Labajos, to continue by Juarros de Voltoya to Coca. From here a branch of this gorge is directed by Alcazarén and Valdestillas towards Valladolid, while the main gorge continues through Cogeces de Iscar and Portillo to cross the Duero river through Tudela. Renedo and Valoria traces the Tariego moor to cross the city of Palencia. From here, along the banks of the Carrión River, it reaches Perales and Villoldo where an important line is diverted to the right towards Cervera de Pisuerga and the Puertos de Piedrasluengas and Peñalabra. The ravine borders the bank of La Cueza to cross the moors of Villambroz and Villota del Páramo to the Hermitage of San Roque, from where an eastern branch is directed by Guardo and Besande towards the ports of San Glorio and Pandetrave and a western one crosses Cegoñal and Prioro, tracing the port of Pando to deviate towards Boca de Huérgano, flooded the old bridge of Pedrosa by the Riaño reservoir over the river Esla, which then borders its right bank to the ports of the Pontoon and Tarna. wikipedia org wiki Cañada Real Leonesa Oriental Voir notre trace en fichier GPS (il faut être inscrit pour la télécharger):
action-route-chemin.fr gps 15 canada real leonesa oriental n5
 Rechercher avec Google Rechercher avec bing.com
|
