Cette trace commence à Valencia de Alcantara et se termine au Nord dans la Sierra de la Demanda haut lieu de paturages d´été.

Espagnol:
Desde la frontera portuguesa en Valencia de Alcántara (Cáceres), yacimiento de dólmenes, se dirige hacia el noreste por Membrío y Alcántara, donde cruza el río Tajo por el soberbio puente romano del Siglo I. Bordea la frontera por Piedras Albas y Zarza la Mayor, para atravesar luego la Sierra de Gata por el puerto de Perales, límite de Extremadura con Castilla y León. En la próxima venta de Perosín, los oficiales del rey cobraban a los pastores su derecho a la utilización de esta cañada. Se aproxima de nuevo a la frontera portuguesa en Fuenteguinaldo, desde donde antiguamente algunos ramales llegaban hasta la Sierra de la Estrella. Bordea luego las murallas de Ciudad Rodrigo, para internarse en las magníficas dehesas de encinas y quejigos con ganaderías bravas del Campo Charro. Atraviesa el río Tormes por la ciudad de Salamanca, continuando por Medina del Campo a cruzar el río Duero por Puente Duero. Entra en Valladolid por el pinar de Antequera y continúa por los montes del Cerrato, bordea la ciudad de Lerma y en Tolbaños y Barbadillo del Pez alcanza las montañas de Urbión y de la Sierra de la Demanda, con sus magníficos pastos estivales.

French (traduction google):
Depuis la frontière portugaise à Valencia de Alcántara (Cáceres), un gisement de dolmens, il est dirigé au nord-est par Membrío et Alcántara, où il traverse le Tage par le superbe pont romain du Ier siècle. Il est délimité par Piedras Albas et Zarza la Mayor. , pour ensuite traverser la Sierra de Gata par le port de Perales, limite d´Estrémadure avec Castille-et-León. Lors de la prochaine vente de Perosín, les officiers du roi accusèrent les bergers de leur droit d´utiliser ce vallon. Il se rapproche de la frontière portugaise à Fuenteguinaldo, d´où d´anciennes branches atteignaient la Sierra de la Estrella. Ensuite, il borde les murs de Ciudad Rodrigo, pour pénétrer dans les magnifiques prairies de chênes verts et de gémissements avec le bétail sauvage de Campo Charro. Il traverse la rivière Tormes en passant par la ville de Salamanque, puis traverse Medina del Campo pour traverser le fleuve Duero par le pont de Duero. Entrez dans Valladolid par la forêt de pins d´Antequera et continuez à travers les montagnes du Cerrato, en bordure de la ville de Lerma. À Tolbaños et Barbadillo del Pez, rejoignez les montagnes d´Urbión et la Sierra de la Demanda, avec ses magnifiques pâturages d´été.

Anglais (traduction google):
From the Portuguese border in Valencia de Alcántara (Cáceres), a deposit of dolmens, it is headed northeast by Membrío and Alcántara, where it crosses the Tagus river by the superb Roman bridge of the 1st century. Border the border by Piedras Albas and Zarza la Mayor , to then cross the Sierra de Gata through the port of Perales, limit of Extremadura with Castilla y León. In the next sale of Perosín, the king´s officers charged the shepherds with their right to use this glen. It approaches the Portuguese border in Fuenteguinaldo again, from where formerly some branches reached the Sierra de la Estrella. Then it borders the walls of Ciudad Rodrigo, to enter the magnificent meadows of holm oaks and whines with wild cattle from Campo Charro. It crosses the Tormes river through the city of Salamanca, continuing through Medina del Campo to cross the Duero river through Duero Bridge. Enter Valladolid through the Antequera pine forest and continue through the mountains of Cerrato, border the city of Lerma and in Tolbaños and Barbadillo del Pez reach the mountains of Urbión and the Sierra de la Demanda, with its magnificent summer pastures.

Source: http www pastos es nosotros mapas

wordpress com ganaderia trashumante

https es wikipedia org wiki Vía pecuaria

wikipedia org wiki Cañada Real Burgalesa

Itinéraire (selon Wikipedia):

-Provincia de Burgos:
Monterrubio de la Demanda, Huerta de Arriba, Valle de Valdelaguna, Barbadillo de Herreros, Vallejimeno, Barbadillo del Pez, Jaramillo de la Fuente, Vizcainos, Jaramillo Quemado, Villaespasa, Campolara, Jurisdicción de Lara, Quintanilla de las Viñas, Mecerreyes, El Bardal (Lerma), Quintanilla del Agua, Santa Inés, Quintanilla de la Mata, Avellanosa de Muño, Lerma. Existe un trazado que desde Lerma pasa por Tordómar y Royuela de Riofranco continuando por Palenzuela, provincia de Palencia y otro trazado que desde Lerma continúa por Iglesiarrubia, Villafruela, Torresandino, Tórtoles de Esgueva y se interna en la provincia de Palencia

-Provincia de Palencia:
Castrillo de Don Juan, Hérmedes de Cerrato, Vertavillo, Alba de Cerrato y se interna en la provincia de Valladolid

-Provincia de Valladolid:
Siguiendo el valle del río Esgueva, la Cañada discurre por Esguevillas de Esgueva, Piña de Esgueva, Villanueva de los Infantes, Olmos de Esgueva, Villarmentero de Esgueva, Castronuevo de Esgueva, Renedo de Esgueva y la ciudad de Valladolid. De Valladolid a Valdestillas, la Cañada comparte trazado con la Cañada Real Leonesa Oriental. Antes de dejar la provincia, la Cañada discurre por Matapozuelos, Ventosa de la Cuesta, y Pozaldez, Rodilana, Medina del Campo, El Campillo, Brahojos de Medina, Carpio y Fresno el Viejo.

Notre itinéraire suit une carte du Logiciel LAND pour Windows. Il est brut de décoffrage et n´a pas été vérifié sur le terrain.

Vous devez être inscrit pour pouvoir télécharger les traces en plusieurs formats ici:
Trace sur notre site

Rechercher avec Google

Rechercher avec bing.com