Cette trace commence à Campos de Ourique au dessous de Badaroz et se termine à Soria pour rejoindre la Canada Real Soriana oriental. Sur la carte elle porte son nom entre Galisteo et Avila. Au Sud, elle emprunte la canada Meridas.

Espagnol:

Esta magnífica cañada constituye un eje fundamental para todas las demás en la Península, pues desde el extremo suroeste de Portugal, los Campos de Ourique, se dirige en sentido noreste hasta las montañas de Rioja y Aragón. En España cruza el Guadiana en la ciudad de Badajoz, procedente de las dehesas de Olivenza y Valverde de Leganés, para atravesar luego la Sierra de San Pedro por Villar del Rey y Puebla de Obando, adentrándose en la llanura cacereña, importante refugio de avutardas y otras aves esteparias. Cruza la ciudad monumental de Cáceres y los ríos Almonte y Tajo por los puentes de Alconetar, para remontar el puerto de Los Castaños y cruzar el río Jerte por Galisteo, al pie de sus murallas almohades. Posteriormente cruza el río Ambroz junto a las ruinas de la ciudad romana de Cáparra, con su bello arco. Atraviesa Zarza de Granadilla y junto a Abadia se encontraba el puerto real. Remonta la Sierra de Lagunilla para cruzar el río Cuerpo de Hombre por Montemayor del Río y tras discurrir una legua junto con la cañada de La Plata, continúa por la Sierra de Tonda y Guijuelo a cruzar el río Tormes por el Puente del Congosto. Desde aquí bordea por el norte el Sistema Central, pasando junto a las murallas de Avila tras cruzar el río Adaja, y el río Eresma entre la ciudad de Segovia y La Granja de San Ildefonso. Por Riaza, Ayllón y el Burgo de Osma llega hasta los sabinares de Calatañazor, para dividirse en dos ramales, uno hacia Covaleda y Montenegro de Cameros y otro que en la ciudad de Soria se une a la cañada Soriana Oriental, procedente de los puertos de Oncala y de Piqueras.

French (traduction google): 

Ce magnifique ravin constitue un axe fondamental pour tous les autres de la péninsule puisque, depuis l'extrême sud-ouest du Portugal, les Campos de Ourique, il est dirigé vers le nord-est vers les montagnes de la Rioja et d'Aragon. En Espagne, il traverse le Guadiana dans la ville de Badajoz, depuis les pâturages d’Olivenza et de Valverde de Leganés, pour ensuite traverser la Sierra de San Pedro en passant par Villar del Rey et Puebla de Obando, puis dans la plaine de Cacereña, un refuge important pour autres oiseaux de steppe. Traversez la ville monumentale de Cáceres et les rivières Almonte et Tage par les ponts Alconetar, tracez le port de Los Castaños et traversez le fleuve Jerte par Galisteo, au pied de ses remparts almohades. Plus tard, il traverse la rivière Ambroz à côté des ruines de la ville romaine de Cáparra, avec son bel arc. Il traverse Zarza de Granadilla et à côté d'Abadia se trouvait le port royal. Montez la Sierra de Lagunilla pour traverser la rivière Body of Man par Montemayor del Río et, après avoir couru une ligue avec la gorge de La Plata, continuez le long de la Sierra de Tonda et de Guijuelo pour traverser la rivière Tormes par le pont de Congosto. De là, il borde le système central au nord en passant par les murs d’Avila après avoir traversé la rivière Adaja et la rivière Eresma, entre la ville de Ségovie et La Granja de San Ildefonso. À travers Riaza, Ayllón et Burgo de Osma, il atteint les Sabinares de Calatañazor et se divise en deux branches, l'une vers Covaleda et Montenegro de Cameros, et l'autre dans la ville de Soria qui rejoint les gorges de Soriana Oriental, en provenance des ports de Oncala et Piqueras.

wikipedia org wiki Cañada Real Soriana Occidental

Anglais (traduction google):
This magnificent ravine constitutes a fundamental axis for all the others in the Peninsula, since from the extreme southwest of Portugal, the Campos de Ourique, it is directed in a northeastern direction to the mountains of Rioja and Aragón. In Spain, it crosses the Guadiana in the city of Badajoz, from the pastures of Olivenza and Valverde de Leganés, to then cross the Sierra de San Pedro through Villar del Rey and Puebla de Obando, entering the plain of Cacereña, an important refuge for bustards and other steppe birds. Cross the monumental city of Cáceres and the Almonte and Tagus rivers through the Alconetar bridges, to trace the port of Los Castaños and cross the Jerte river through Galisteo, at the foot of its Almohad walls. Later it crosses the Ambroz river next to the ruins of the Roman city of Cáparra, with its beautiful arch. It crosses Zarza de Granadilla and next to Abadia was the royal port. Go up the Sierra de Lagunilla to cross the Body of Man river through Montemayor del Río and after running a league along with the La Plata gorge, continue along the Sierra de Tonda and Guijuelo to cross the Tormes river through the Congosto Bridge. From here, it borders the Central System to the north, passing by the walls of Avila after crossing the Adaja River, and the Eresma River between the city of Segovia and La Granja de San Ildefonso. Through Riaza, Ayllón and Burgo de Osma it reaches the Sabinares of Calatañazor, to divide into two branches, one towards Covaleda and Montenegro de Cameros and another that in the city of Soria joins the Soriana Oriental gorge, coming from the ports of Oncala and Piqueras.

Source: http www pastos es nosotros mapas

burgospedia1 wordpress com ganaderia trashumante por la provincia de burgos la canada real burgalesa

https es wikipedia org wiki Vía pecuaria

https es wikipedia org wiki Cañada Real Soriana Occidental

Photos: https commons wikimedia org wiki Category Cañadas

 Notre itinéraire suit une carte du Logiciel LAND pour Windows. Il est brut de décoffrage et n´a pas été vérifié sur le terrain.

Pour télécharger les traces il faut être inscrit:
https www action route chemin fr idx gps gN9QWamcWbpZmZhRWP4B Z html

Rechercher avec Google

Rechercher avec bing.com