Espagnol

Está considerada la cañada más larga de España, con más de 800 km de longitud, pues por sus diferentes ramales, cordeles y veredas relaciona el extremo sur peninsular, desde la histórica Laguna de la Janda, en la provincia de Cádiz, con todas las restantes cañadas del este peninsular. Reúne una importante red de vías pecuarias andaluzas, que desde Algeciras se estructuran, por Medina Sidonia, Jérez y Lebrija, remontando las riberas del río Guadalquivir desde Sevilla capital hacia Carmona, Palma del Río y Posadas hasta la ciudad de Córdoba. Desde aquí se dirige hacia el norte por Pozoblanco y el valle de los Pedroches para trasponer las cumbres de Sierra Morena por el puerto de Niefla y entrar en Ciudad Real por el famoso Valle de Alcudia. Aquí nace también la cañada Riojana, que se dirige hacia el norte para atravesar el río Tajo por Toledo y bordear Madrid por Torrejón de Ardoz y alcanzar los límites de Soria y La Rioja en el puerto de Santa Inés, en Montenegro de Cameros. La cañada Soriana Oriental tiene en Alcudia dos ramales. El oriental se dirige hacia el noreste por Puertollano y Granátula de Calatrava hasta Manzanares y Villarta de San Juan, atravesando el complejo lagunar de Campo de Criptana hasta la Villa de Don Fadrique. El ramal occidental continúa por Almodóvar del Campo a cruzar el río Guadiana por el Corral de Calatrava, continuando por Fernán Caballero y Malagón a Puerto Lápice, para reunirse con el ramal oriental en la Villa de Don Fadrique. Por Corral de Almaguer se dirige hacia el norte cruzando el río Tajo en las proximidades de Extremera, remontándolo desde aquí por su margen derecha hasta Cifuentes, Algora, Imón y Almazán, donde se divide en dos ramales. El oriental continúa por Gómara y Magaña hacia Oncala y Yanguas, en las estribaciones y ade la Sierra Cebollera. El ramal occidental cruza en Almansa por primera vez el río Duero para volver a hacerlo de nuevo tras atravesar Soria capital, junto a las históricas ruinas de Numancia. Desde aquí remonta el puerto de Piqueras, desde donde los rebaños trashumantes se distribuyen ya por los fértiles pastos de las montañas sorianas y riojanas

Français (traduction google)

Elle est considérée comme la plus longue gorge d’Espagne, avec plus de 800 km de long, car ses différents bras, cordes et chemins relient la pointe sud de la péninsule à la Laguna de la Janda, dans la province de Cadix, avec tout le reste. Glens de la péninsule orientale. Il regroupe un important réseau de routes de bovins andalous, qui sont structurés depuis Algésiras par Medina Sidonia, Jérez et Lebrija, en traçant les berges du fleuve Guadalquivir de la capitale de Séville à Carmona, Palma del Río et Posadas jusqu’à la ville de Córdoba. De là, il va au nord en passant par Pozoblanco et la vallée de Pedroches pour transcender les sommets de la Sierra Morena en passant par le port de Niefla et pour entrer dans Ciudad Real par la célèbre vallée d'Alcudia. C'est ici que naissent également les gorges de la Riojana, qui vont au nord pour traverser le Tage par Tolède et la frontière de Madrid par Torrejón de Ardoz et atteindre les limites de Soria et de La Rioja dans le port de Santa Inés au Monténégro de Cameros. La gorge Soriana Oriental a deux branches à Alcudia. L'est est dirigé vers le nord-est par Puertollano et Granátula de Calatrava jusqu'à Manzanares et Villarta de San Juan, en traversant le complexe de lagune de Campo de Criptana jusqu'à la villa de Don Fadrique. La branche ouest continue à travers Almodóvar del Campo pour traverser le fleuve Guadiana à travers le Corral de Calatrava, puis à travers Fernán Caballero et Malagón jusqu'à Puerto Lápice, pour rejoindre la branche est de la villa de Don Fadrique. Par le Corral de Almaguer, il se dirige vers le nord en traversant le Tage, à proximité d’Extremera, et le trace d’ici sur sa rive droite jusqu’à Cifuentes, Algora, Imón et Almazán, où il est divisé en deux branches. L'est continue par Gómara et Magaña vers Oncala et Yanguas, dans les contreforts et la Sierra Cebollera. La branche ouest traverse pour la première fois le fleuve Duero pour le refaire après avoir traversé la capitale Soria, à côté des ruines historiques de Numancia. De là, le port de Piqueras monte, d'où les troupeaux transhumants sont déjà répartis dans les pâturages fertiles des montagnes de Sorian et de La Rioja.

Anglais (traduction google)

It is considered the longest gorge in Spain, with more than 800 km in length, because its different branches, strings and paths relate the southern tip of the peninsula, from the historic Laguna de la Janda, in the province of Cádiz, with all the remaining Eastern Peninsular glens. It brings together an important network of Andalusian cattle routes, which from Algeciras are structured, by Medina Sidonia, Jérez and Lebrija, tracing the banks of the Guadalquivir river from Seville capital towards Carmona, Palma del Río and Posadas to the city of Córdoba. From here it goes north through Pozoblanco and the Pedroches Valley to transcend the summits of Sierra Morena through the port of Niefla and enter Ciudad Real through the famous Alcudia Valley. Here the Riojana gorge is also born, which goes north to cross the Tagus river through Toledo and border Madrid through Torrejón de Ardoz and reach the limits of Soria and La Rioja in the port of Santa Inés, in Montenegro de Cameros. The Soriana Oriental gorge has two branches in Alcudia. The east is headed northeast by Puertollano and Granátula de Calatrava to Manzanares and Villarta de San Juan, crossing the lagoon complex of Campo de Criptana to the Villa of Don Fadrique. The western branch continues through Almodóvar del Campo to cross the Guadiana river through the Corral de Calatrava, continuing through Fernán Caballero and Malagón to Puerto Lápice, to meet with the eastern branch in the Villa of Don Fadrique. By Corral de Almaguer it goes north crossing the Tagus river in the vicinity of Extremera, tracing it from here on its right bank to Cifuentes, Algora, Imón and Almazán, where it is divided into two branches. The east continues through Gómara and Magaña towards Oncala and Yanguas, in the foothills and also the Sierra Cebollera. The western branch crosses the Duero River for the first time to do it again after crossing Soria capital, next to the historic ruins of Numancia. From here the port of Piqueras goes up, from where the transhumant herds are already distributed through the fertile pastures of the Sorian and Riojan mountains. 

Texte provenant de l'association: http www pastos es nosotros mapas

http kikemontanbike blogspot com 2009 0 canada real soriana logrono caceres en html

https es wikipedia org wiki Cañada Real Soriana Oriental

Fichiers GPS téléchargeables ici (il faut être inscrit):

https www action route chemin fr idx gps gM9QWamcWbpZmZhRWP4B Z html

Rechercher avec Google

Rechercher avec bing.com